Hola dalia
El problema que te da , puede ser como te dije por tener los puertos capados , por el firewall , por el antivirus .... , tendríamos que tener más datos para ir descartando cosas y probar a ver si logras conectar.
Intenta conectar por la pagina web de Hispano, te digo como :
Entra en
www.irc-hispano.es , en el menú de arriba pulsa en Ayuda , en el menu que sale pulsa en Ayuda del Webchat y donde pones problemas para conectar mediante el webchat , pulsa donde pone "pulsa aqui para acceder" te derivara a una pagina donde podrás conectar por web al chat de IRC-Hispano .
Una vez conectada entra al canal #ircap y habla con Diablesse o SSakura , intentaremos ver que problema tienes para conectar por el ircap , si realmente fueran los puertos capados , tendrías que chatear por la web.
Un saludo