Yo no la he probado pero ahora que conozco su existencia tal vez lo haga. En ese caso ya comentaré mis impresiones por aquí

Lo de que sea haga con unicode nativo supone una gran ventaja a la hora de la interoperabilidad entre distintos sistemas, es decir, para escribirte con gente que usa sistemas operativos diferentes (linux, mac OS, windows...) y que usan tablas de caracteres diferentes, antes muchas veces se producían errores con los caracteres especiales como vocales acentuadas y la ñ, por ejemplo. Ahora eso ya no debería pasar si se configura bien el mIRC y la red lo soporta.
Sobre tener que reescribir el IRcap... pues es bastante probable aunque no lo sé. Eso debería contestarlo GSi.