he visto el tema sobre los privados y visto que esta cerrado pero he querido poner aqui lo que me dicta mi esperiencia.
1 por norma general nadie puede ver los privados
2 Siempre hay excepcion a la norma asi por ejemplo si en un privado pones una web que este en el filtro de spam de la red, el mensaje sera borrado como minimo, de hecho lo normal es un gline.
3 he visto algun addon que de una forma limitada permite el acceso a algun contenido en un privado de hecho el addon al que me refiero puede seguir las frases puestas por uno de los nick en el privado no asi de el otro. posiblemente se deva a algun bug bien en el mirc o bien en el unrealircd
4 tambien se han dado casos de que algun ircop aya seguido a algun usuario en concreto y si aya leido los privados
por lo tanto aunque sea por medio de un filtro de palabras, bien por conocer algun bug en la red o bien por tener acceso a el server. si puede haber alguien que tenga acceso a los privados. la mejor prueba de ello lo ya mencionado en el ejemplo 1 los casos de spam que son glineados incluso puestos en privado
A todos los privados imposible seria necesario un batallon de ircop pero si que es posible, (salvo en los dcc chat donde hay una comunicacion directa sin intervencion de el server). hay un punto intermedio que esta bajo control de terceros